We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Entre 2 Mondes

by Joanda

supported by
macrame
macrame thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €10 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Enregistré sous la houlette de Bruno Mylonas (qui a réalisé notamment Vanessa Paradis ou Aldebert), d’Erick Benzi (Yannick Noah, Jean-Jacques Goldman) et de Laurent Guéneau (Sinsémilia, Souad Massi), Joanda et ses musiciens proposent un album où les sonorités des guitares pop se marient avec les instruments issus du Pays d’Oc et du bassin méditerranéen. Comme un voyage au coeur du Sud.

    Que cela soit en français ou en langue d’oc, la voix de Joanda sait se faire émouvante sur Te souviens-tu de nous ?, incisive sur Enfant de Paratge, festive sur Gosta la vida! et franchement pop sur Le pont qui danse. Portées par une parole à la fois singulière et universelle, les chansons de ce nouvel album respirent la Terre de tout un peuple et caressent nos oreilles toujours en quête de nouvelles sonorités.

    Includes unlimited streaming of Entre 2 Mondes via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €16 EUR

     

1.
Gouttes de sable 00:29
info
buy track
2.
Le pont qui danse 03:56
lyrics
buy track
Si ce soir tu recherches l’amour Si tu veux le croiser C’est du côté du vieux pont de Béziers Que tu iras le trouver C’est ici que les filles jolies y poussent par millier Es aquí que las filhas d’aicí i dançan per milièr A qui sont ces cheveux dans le vent Et ces voix qui balancent ? Est-ce la terre qui tremble Ou le Pays qui danse ? C’est ici que les garçons promis se laissent chavirer Es aquí que los dròlles d’aicí cantan per milièr Ane vai, que venga Ane vai, que venga la nuèit Ane vai, que diga Ane vai, que diga lèu Sous les arches la vie coule étanche Sous nos pas décidés Rien n’arrête un peuple qui pense Avoir l’éternité C’est par là que les rêves qu’on espère se cueillent par millier Es aquí que l’amor d’aicí se fa per milièr Refrain Si c’est toi ce fou rendez-vous Qui jamais ne revient Sur ce pont je serais à ton cou La lune pour témoin Car on dit que c’est là que les contes de feu sont bien faits C’est ici que les cœurs qu’on espère se retrouvent à jamais Refrain
3.
Enfant de paratge 03:47
lyrics
buy track
Dau, dau, cavalièrs de Crist Dau, anatz ! Combatètz tot çò d’eretic Dau, anatz ! Dau, dau, per cada mejan bèl Que dieu vos donarà Ò filh, mon filh de sen e saber De fin’amor e de mercé Entend la freja ora del fuòc Que tusta a la ciutat Ò enfant de Paratge Dins la pèl de cada sègle La libertat que te guida Es ta tèrra Ò enfant de Paratge Dins lo cèl de cada nuèit La libertat que te guida Es la teuna Ò filh, mon filh de nòble còr Ende ta cabana de Cap Naut Entend lo pas del fèrre que ven Lo pas del Grand Masèl Repic Ò filh, mon filh de larguesa e de prètz Que res de la guèrra non sabes Ciutat bèla d’amor e de patz Que res d’avaretat non sabes Entend l’òst de cans de França Lhabrar de cobejança Pòble bèl de Paratge Dins la pèl de cada sègle La libertat que te guida Es ta tèrra Pòble bèl de Paratge Dins lo cèl de cada nuèit La libertat que te guida Es la teuna Dau, dau, cavalièrs de Crist Dau, anatz ! Combatètz tot çò d’eretic Dau, anatz ! Lo castig de dieu a fach miracle Los avèm totes tuats
4.
Voyage au coeur du Sud 01:56
info
buy track
5.
D’aquí 100 ans 03:24
lyrics
buy track
D’aquí cent ans de qué, de qué seràs? Tèrra ò ma tèrra volèm, volèm ben D’aquí cent ans de qué, qué faràs? Seràs ma tèrra çò que ne farem Seràs ma tèrra çò que ne farem D’aquí cent ans seràs çò que serem D’aquí cent ans a de qué somiarem? Pòble ò mon pòble, volèm, volèm ben D’aquí cent ans cossí te portaràs? Seràs mon pòble çò que portarem Mon pòble seràs çò que voldrem Pòble ò mon pòble, çò que somiarem D’aquí cent ans seràs çò que serem D’aquí cent ans de qué dançarem? Òmes e femnas digatz, digatz-me D’aquí cent ans onte marcharem? Per lo camin que fasèm D’aquí cent ans de qué cantaràs? Lenga ò ma lenga volèm, volèm ben D’aquí cent ans, de qué diràs? Direm ma lenga, direm Seràs mon pòble çò que portarem D’aquí cent ans seràs çò que serem
6.
Deux terres 03:30
lyrics
buy track
J’ai sur les lèvres Des mots qui se réveillent Deux langues appellent Dans ma voix elles se soulèvent J’ai dans mes veines Deux chemins qui me mènent Deux pays qui se promènent et deux terres qui me bercent Dire doç, dire fèr Faire doç, faire fèr La glace et le feu ont dessiné sur ma peau Quelques traces de bataille et de l’amour en écho J’ai deux histoires Qui se croisent, se caressent Un peu de lumière à faire, à défaire Et des horizons qui se lèvent Dire doç, dire fèr Faire doç, faire fèr
7.
En País d’Òc 01:04
info
buy track
8.
Lo sòm e lo rire 03:02
lyrics
buy track
Diga Sandre Qué i a dins ton sòm? La prima que vòla, que vòla Sus la cima del vent Diga dròlle Lo camin es tan bèl Es ta man que careça, que pensa L’esquina del temps Sandre, diga Vaquí Lissandre Lo Monde que dança, que te brèça Diga Sandre Qué i a dins ton rire? Saique, saique una dança, ò Sandre Que balança la vida Diga dròlle La lutz t’aparten Perque la vida siás E la vida dins tos uèlhs ten Sandre, diga Vaquí Lissandre Lo Monde que dança, que te brèça Que venga deman, que venga deman! Vaquí cada ora que se lèva Que canta, que canta Diga dròlle Dins lo rire e lo sòm Saique un secret Lissandre Que te voldràs gardar? Sandre, diga Vaquí Lissandre Lo Monde que dança, que te brèça Que venga deman, que venga deman! Vaquí cada ora que se lèva Que canta, que canta ! Sandre diga, Sandre diga Qué te brèça?
9.
Gosta la vida! 03:12
lyrics
buy track
Salut à toi ici et là, je salue bien tous mes frères, mes amis On invente des pas sur les guitares qui résonnent à l’envi À l’amitié, je lève mon verre Le jour de danse est arrivé, à l’endroit comme à l’envers Je tourne, tourne, tourne, la ronde avec les fadas du monde Gosta, gosta, gosta ben la vida Gosta, gosta, gosta-la ben Toi mon pays qui va qui vient au soleil qui ne se couche jamais Vers la rue de la soif je t’embarque des heures valser A l’amour, je lève mon verre Allons enfants du grand fest-noz, à l’endroit comme à l’envers Je tourne, tourne, tourne, la ronde avec les fadas du monde Gosta, gosta, gosta ben la vida Gosta, gosta, gosta-la ben Chaque jour, chaque seconde Tourne, tourne la ronde Au balèti danse le Monde Gosta, gosta, gosta ben la vida Gosta, gosta, gosta-la ben
10.
Aimenuzhka 03:57
lyrics
buy track
De Bulgaria Al plan bèl Sant-Nazari Aimenuzhka Que corrís per la vida Quand aima plan De las gents se rementa Dels bons moments Que reten quand los canta Diga-me Diga-me çò qu’ai Diga-me Çò qu’ Aimenuzhka aima o pas Vòli saber Vòli saber Que vòli saber Çò qu’ Aimenuzhka canta o pas Aima lo vin Aquel d’aquí Aquel repic Que sona, sona ben Lo jazz manouche De la cervesa, la mossa Se levar tard Per jogar de la guitarra Aima la prima Lo cercle circassian Mas aima pas a la tele Quand lo cow-boy mata l’indian Aima Ò qu’aima Qu’aima ben èstre soleta Amb sa catoneta Repic A punta d’alba Se regala de caminar Per la sabla de la mar Lo pè descauç A punta d’alba Se regala d’entonar Un aire pop, variet’ o rai Aima la cançon populara Aima charrar Èstre a l’escota mai que mai Mas aima pas Los que pensan aver rason Aima passar Tota la nuèit a se pegar Contra son òme, son galant, Mas aquò rai perque n’a pas E, e! qu’aima ben los festaires E las bodegas de Besièrs E, e! lo silenci quand a mal E quand lo ser li dòl lo cap De Bulgaria Al plan bèl Sant-Nazari Aimenuzhka Que corrís per la vida Quand aima plan De las gents se rementa Dels bons moments Que reten quand se los canta Repic
11.
Te souviens-tu de nous ? (Robèrt Lafont) 04:27
lyrics
buy track
Te souviens-tu des chants éperdus Des mines, des mines larges ? De nos visages à peine connus De la poussière Et des terres rouges sans âge ? Des terres rouges sans âge Te souviens-tu encore de nous ? Comme nous de tout Aux feux de Saint-Jean Et tu danses toujours Au vent des flammes Au temps qui court Que ferais-tu de nous aujourd’hui ? Dans nos mains quelles armes ? Une plume pour nos vies assoupies Et la force de tes pages Pour longtemps, la force de tes pages Refrain Recòrda-te de tot De cada cant, de cada votz A la Sant-Joan d’estiu E danças de pertot Al vent qu’escapa Al temps que pana
12.
Flora Tristan 02:56
lyrics
buy track
Flora, ai tant de te dire Flora, tu que disèm plan “la paria” Ai tant de t’escriure Flora, tu que se ditz “la messiah” Flora, es la pluma de ta man La que rima amb Tristan La que mesprèsa Flora, ma lenga que per tu pesa Flora, escota ma votz Escota plan Flora, escota-la Flora, d’aquí te legissi Flora, dins ton jornal inedit Ton torn de França, “paria” Auça pas totjorn ton combat Flora, escota ma votz Escota plan Flora, escota-la Escota plan Vaquí mon cant 12- Flora Tristan 3:00 (Joanda/Joanda) Flora, j’ai tant à te dire Flora, toi que nous appelons bien la paria J’ai tant à t’écrire Flora, toi que l’on appelle la messiah Flora, c’est la plume de ta main Celle qui rime avec Tristan Qui méprise Flora, ma langue qui pour toi pèse Flora, écoute ma voix Écoute bien Flora, écoute-la Flora, de là je te lis Flora, dans ton journal inédit Ton tour de France, paria N’élève pas toujours ton combat Refrain Écoute bien Voici mon chant
13.
Medi terra 00:31
info
buy track
14.
Detràs la nuèit 03:21
lyrics
buy track
Detràs la nuèit L’ora se cala De las ombras, fa son lèit E de la bruma Un autre monde bèl Passa lo sòm Se desrevelha Detràs la nuèit La luna sàvia Sus nautres velha En sentinèla Sorne camin Luènha lusor Se jòga aquí amb la calor Aquí se ditz que i a d’estèus Que s’encalan de batèus La votz, la lira de la nuèit Tiran aquels que son pas reis Detràs la nuèit L’orient penèca Lo matin per ailà s’i pèrd Fòra mentida Falsa aparéncia Lo temps desliura cada sens Aquí se ditz que i a d’estèus Que s’encalan de batèus La votz, la lira de la nuèit Tiran aquels que son pas rei Aquí se ditz que i a d’estèus Ont s’engravan de vaissèls De las serenas lo cant bèl Esparnha pas que lo rei d’Itaca

credits

released April 22, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Joanda image

Joanda France

Depuis les rives de la Méditerranée, aux premiers reliefs du pays d’Oc, Joanda puise des mots, des harmonies et des mélodies qui ne mentent pas.
Chacune de ses chansons est portée par de solides guitares aux rythmiques pop qui embrassent les sonorités singulières des instruments de sa terre natale. ... more

contact / help

Contact Joanda

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Joanda, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now